2012: A review in subtitling disasters

In my similar round-up last year I explained that our telly automatically turns subtitles on when muted, which often then get stuck when we change channels. With hilarious consequences!

The year began with a nasty cold snap, and the BBC Weather Department started to get frustrated at the public's apathy

The year began with a nasty cold snap, and the BBC Weather Department was getting increasingly frustrated at the public’s apathy

And it was a year of austerity measures, with stern advice given daily on the news

And it was a year of austerity measures, with stern advice given daily on the news

Columbo had one last question for Underdog

Columbo had one last question for Underdog

June brought the Diamond Jubilee celebrations, and Fiona Bruce got carried away with some of the terminology

June brought the Diamond Jubilee celebrations, and Fiona Bruce got carried away with some of the terminology

On the Enterprise-D, Beverley was furious that Picard's special nickname for her had become common knowledge

On the Enterprise-D, Beverley was furious that Picard’s special nickname for her had become common knowledge

The Olympics! And Gary Lineker was spoiling for a fight

The Olympics! And Gary Lineker was spoiling for a fight

But it was the achievements of Team GB that really made the nation proud

But it was the achievements of Team GB that really made the nation proud

Over on the X Factor, one advertiser spotted a celebrity sponsorship opportunity during the early stages

Over on the X Factor, one advertiser spotted a celebrity sponsorship opportunity during the early stages

And as the weather turned cold again, one forecaster lost the plot altogether

And as the weather turned cold again, one forecaster lost the plot altogether

Never, Fiona. Never.

Never, Fiona. Never.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s