Best Subtitling Disasters of 2011

Let me explain. We’ve got a telly that automatically turns on subtitles when we hit Mute. And we hit Mute a lot: to play something exciting that’s just popped up on the internet, to leave the telly on while doing something else (because brightly lit moving wallpaper is brilliant), or when one of those adverts with babies in it comes on.

Poor J-Lo :-(

So it’s a very clever and helpful feature, but the subtitles do tend to get stuck if we’ve changed channels since the last time we muted. Like in these examples. The first one got a warm reception when I tweeted it back in July so I’ve been saving them up since then. Just for you.

Some of Gary's X Factor judgements were a bit harsh this year

No, that's Gail's actual hair

Yet another quirky video treatment from Will Young

Alan Carr and Tulisa consider how different things might have been

Diana Vickers has an AMAZING secret to share with us

Advertisements

2 responses to “Best Subtitling Disasters of 2011

  1. haha I always hate it when subs are wrong. (I live in the netherlands, so I get dutch subs with every english show)

  2. Pingback: 2012: A review in subtitling disasters | Bert's All-New Citrus Sarcophagus

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s